Ευχαριστώ για την φυσαρμόνικα που μου έδωσες δώρο τα Χριστούγεννα είπε ο Κωστάκης, όταν για πρώτη φορά έπειτα από τις γιορτές είδε τον θείο Αποστόλη, "είναι το καλύτερο δώρο, στη συλλογή μου".
"Περίφημα", είπε ο θειος, "έμαθες να την παίζεις;"
"Όχι, δεν εννοώ αυτό", λέει ο Κωστάκης, "η μαμά μου, μου δίνει 1000 δρχ κάθε μέρα, να μην την παίξω, και ο μπαμπάς μου δίνει 5000 δρχ. την εβδομάδα
να μην την παίζω τις βράδυνες ώρες."
You wanna eat wood? = Θες να φας ξύλο;
-----------
Make the duck = Κάνε την πάπια
-----------
They broke them = Τα χαλάσαν
-----------
He saw the chicory upside down = Είδε τα ραδίκια ανάποδα
-----------
It doesn't burn him a tiny nail = Δεν του καίγεται καρφάκι
-----------
He sails on open seas of happiness = Πλέει σε πελάγη ευτυχίας
------------
Example's delightfulness = Παραδείγματος χάριν
------------
He closed him the telephone on the face = Του έκλεισε το τηλέφωνο στα μούτρα.