Μια φορά συναντηθήκανε οι ελέφαντες με τα μυρμήγκια για να παίξουν ποδόσφαιρο. Αρχίζει ο αγώνας και σε μια στιγμή ένας ελέφαντας πατάει κατά λάθος ένα μυρμήγκι και το λιώνει. ¨Ερχεται ο αρχηγός των μυρμηγκιών και λέει στον ελέφαντα:
- Θέλεις να παίξουμε και εμείς έτσι;
Κάνει διάλεξη ένας φιλόλογος και, μεταξύ άλλων λέει τα εξής:
- Σε πολλές γλώσσες δύο αρνήσεις μας κάνουν μί κατάφαση...
Σε άλλες γλώσσες, δύο αρνήσεις δίνουν άρνηση.
Δεν υπάρχουν όμως γλώσσες όπου δύο καταφάσεις να δίνουν άρνηση!!
Οπότε ακούγεται από το ακροατήριο μία φωνή:
- Ναι, καλά...