Μπροστά από ένα μαγαζί καθόταν ένας τυφλός και ζητούσε ελεημοσύνη από τους περαστικούς. Εκείνη τη στιγμή περνούσε μια γιαγιά και ρωτάει το τυφλό:
Γιαγιά: "Δε σε πιστεύω ότι είσαι τυφλός γι` αυτό δε σου δίνω τίποτα"
Τυφλός: "Θα σας αποδείξω ότι είμαι τυφλός. Βλέπετε εκείνη τη γυναίκα με τη κόκκινη μπλούζα;
Γιαγιά: "Όχι! "
Και ο τυφλός δίνει στη γιαγιά ένα πεντακοσάρικο!
Μπαίνει ο δάσκαλος στην τάξη και αρχίσαν να μουρμουράνε οι μαθητές ότι δεν πρόλαβαν να διαβάσουν γιατί είχαν 15 σελίδες Ηρόδοτο.
- Και γκρινιάζετε γι αυτό; τους απαντησε. Τι να πω και εγώ που έκανα Ηρόδοτο στο Αρχαίο;
- Ε ναι ρε κύριε, αλλά όταν κάνατε εσείς Ηρόδοτο δεν είχε εφευρεθεί η μετάφραση.